Nepřítel zahájil palbu!
Nenechte se trefit.
Zachytíme to.
Kouř?
Bylo to kouřová clona? Nebo je to...
Reakce vlny Ahab stoupá.
Srazíme se!
A jedem!
Zbytek je na vás, kluci.
Odvážné. Ale já vás utéct nenechám.
Poslouchejte, lidi. Dělejte, co máte.
Máte kuráž, ale pořád jste jen malí kluci.
Co se stalo?
Exploze v nákladním bloku.
Co? Vetřelci na lodi?
Mám to.
Mapa lodi.
Dobře, Dante.
Zbytek ti nechám.
Jo, spolehni se na mě.
Tak jo. Můstek dostaneme na jeden zátah.
Tam!
- Shino. - Dobře.
Co?
Plyn?
Nestřílejte, vznítí se.
Co?
Poplach?
Lodí se šíří hořlavý plyn.
Co?
Nemůžeš zavřít přepážky a zavřít tam ty kluky s plynem?
Nemůžu.
Dostali se do mainframu.
Zablokovali nám ovládání.
Ne. Ani monitory.
Nevíme, kolik jich je a kde?
Pustím záznam z dřívějška.
Čtyři...
Orga...
- Detekován hořlavý plyn. - Co?
- Musí se to vyčistit. - Co teď?
Zůstaňte na svých místech.
Dante odvádí dobrou práci.
Ale vycházejí jen ženy.
To je fuk. Jdeme.
Je to starý trik, ale povedl se jim.
Hej. Jak se těm klukům podařilo infiltrovat náš systém?
Jak to mám vědět?
Předtím to byli tvoji kluci.
Myslíš, že si pamatuju, jaký triky jsem ty krysy naučil?
Už je prostě pozabíjejte.
Pustili se do vás, Naze.
Nezničí se tím pověst Teiwazu?
Pospěšte si.
Jdou sem.
Už je prosím pozabíjejte.
Prosím, pozabíjejte se.
Nezdá se ti, že odpor trochu zeslábl?
To je dobře, aspoň je to snazší.
Rychle na můstek.
Posloucháš mě, Naze?
Nazdar.
Tak jste tu.
Co?
Orgo.
Nevím, co se tu děje.
Ale chápete, že nejsme obyčejní kluci, že?
Určitě mi nepřipadáte jako obyčejní kluci.
Počkat, o čem to mluvíš, Naze?
Jestli to s nima nevyřídíte...
Proč se na mě tak díváš?
No ovšem. Musím vyřešit ještě jednu věc.
Počkat, já vás tam nechtěl nechat.
Byla to taktika.
Čemu by pomohlo, kdyby nás zabili všechny?
Kdo se o vás celou dobu staral?
Kdo vám dal práci, jídlo a střechu nad hlavou?
Samozřejmě, že ty, Marubo Arkayi.
Proto jsme poslouchali tvé rozkazy.
To je pravda. Takže...
A kvůli tvým rozkazům...
jsem já... a ti kluci...
Počkej, dost.
Nedělej to.
Nešpiň si ruce jeho krví.
Viděl jsem, co dokážeš.
Promyslím si naši dohodu.
- Ano! - Dokázali jsme to.
Není tak tvrdohlavý.
Spoj mě s Amidou. Párty skončila.
Dobrá práce. Jak to šlo?
Není to zábava
bojovat s dětmi.
Ale ti kluci jsou slibní.
Máš pravdu.
- Dobrá práce. - Jsem oukej.
V pohodě, Mikazuki?
Jo.
Promiň, že jsem tě tam poslal v mašině, co nebyla plně vyladěná.
Nemůžeš za to.
A co se nakonec stalo?
Orga vzal slečinku a Biskvita, aby vyjednali dohodu.
Aha.
Marubu pošleme na těžební satelit.
Cenu za celou tuhle akci si odpracuje.
To je vaše věc.
Necháme to na vás.
Omluvte mě.
Mimochodem, viděl jsem na lodi pouze ženy.
Ovšem. Je to můj harém.
- Co? - Cože?
Posádka na této lodi jsou moje ženy.
Všechny?
Jsou to vaše manželky?
Dá se to tak říct.
A máme tu asi pět dětí.
Pět?
A všechny ty děti jsou...
Samozřejmě, že jsou moje.
Ale od různých matek.
Nechte to plavat. Máme práci.
No ovšem.
Viděl jsem, jak jste silní.
Takže co vlastně chcete?
Chceme...
Chceme dopravit slečnu Kudelii Ainu Bernsteinovou na Zem.
Potřebujeme pro to doprovod, který nám zajistí bezpečnou cestu.
Rádi bychom si na to najali vás.
A ještě něco.
Chceme, aby se Tekkadan stal přiruženou společností Teiwazu.
Jde po nás Gjallarhorn.
S podporou Teiwazu se můžete bránit.
Ano.
Asi by to šlo.
Promluvím se staroušem.
Díky moc.
Ještě není jisté, jestli se to povede.
Jen vás spojím, abyste mohli vyjednávat.
Zbytek je na vás.
Rozumím.
Vyjednávat s vaším otcem?
Co? Ale kdepak.
Myslíte pana McMurda Barristona, šéfa Teiwazu.
Mimochodem, nechtěli jste si ověřit něco ohledně slečny Kudelie?
Něco o tom, že je něčí majetek.
Co můžu říct.
Co vlastně víte o Gjallarhornu?
O Gjallarhornu?
Je to armáda, že?
Ale moc toho nevím...
Před 300 lety ukončili Kalamitní válku.
Poté využili své obrovské armádní moci, aby zabránili další válce,
a nezávisle dohlíželi na čtyři ekonomické bloky.
To je Gjallarhorn.
Ekonomické bloky je teď ale považují za přítěž.
Současný Gjallarhorn totiž sleduje jen své vlastní cíle.
A zrovna v takové době se objeví tady slečna.
Kudelia z červencového shromáždění v Noachisu.
Hrdinka své doby, která vede hnutí za nezávislost Marsu.
Jediná regionální aktivistka za nezávislost
obejde Gjallarhorn a setká se s vůdcem ekonomického bloku na Zemi.
Bude to vážné, pokud se to stane.
Něco takového může otřást celým vládním systémem Gjallarhornu.
Moc to nechápu, ale je fakt důležitá, že?
Jak to souvisí s vlastnictvím?
Na to se zeptejte starouše.
Ona není figurka, kterou bych já mohl zvládnout.
Tahle slečna.
Jsem ráda, že jste všichni v pořádku.
Díky Akihirovi. Jsi fakt dobrý pilot.
Ale schytal jsem to.
Já ještě hůř.
Mikazuki, nechceš přidat?
Ne, díky.
Snědl jsi sotva polovinu.
Hej, Mikazuki.
Orga a ostatní se vrátili. Jsou na můstku.
Pomůžu staroušovi v hangáru.
Vyřiď jim, že to nechám na nich.
Co? Ale...
A tak...
Budeme vyjednávat s McMurdem Barristonem, šéfem Teiwazu.
Vážně?
Uklidněte se.
Ještě není rozhodnuto, jestli se k nim můžeme přidružit.
Prozatím zamíříme na Saisei s Turbínami.
Na Saisei?
Je to velká loď, na které má Teiwaz základnu.
Prý je zrovna poblíž.
Aha.
Šéfe.
Máme spojení s Marsem.
Popiš jim naši situaci.
Počkat. Zdá se, že poslali zprávu.
Nemůžu uvěřit, že jsou fondy z Marsu už skoro vyčerpané.
Myslel jsem, že vydrží déle.
Kvůli Gjallarhornu nedostanou slušnou práci.
Musíme něco udělat.
Sestři.
Co?
Už jste skončili?
Jo. Vezmeme ty kluky s náma na Sasei.
Byl tam i ten kluk v bílém?
Myslím, že piloti tam nebyli.
Štve tě to?
Málokdy potkám někoho, kdo mě takhle rozehřeje.
Samozřejmě ne tolik jako můj miláček.
Jak myslíš.
Ale vypadali docela zajímavě.
Měli by to snazší, kdyby přijali Nazeovu nabídku.
Hej! Dávej si tam pozor!
- Ano. - Starouši.
Jak to jde?
Tenhle má náhradní díly, takže se s ním dá něco udělat.
Ale problém je...
Miko.
Orgo.
Prý to šlo dobře.
Víceméně jo.
Vedl sis dobře, Miko.
Moc jsem tentokrát nepomohl. Omlouvám se.
O čem to mluvíš? Pomohl jsi hodně.
Ne, nestačilo to.
Musím se snažit mnohem víc.
Máš pravdu.
Taky se musím víc snažit.
To ještě na té lodi Saisei nejsme?
Je to už 10 dní.
Prý už tam skoro jsme.
A vůbec teď nevídáme Mikazukiho.
Prý je na jejich lodi a cvičí s Akihirem v simulátoru.
Co? Cvičí?
To je paráda.
Jsou hrozně silní, ale pořád se snaží víc.
Na druhou stranu...
Je tam spousta holek, ale sem žádná nepřijde.
Není to fuk?
Jsou to Nazeho manželky, ne? To je jasný, že sem nepřijdou.
Mně je to jedno.
Holky!
Majetek...
Já? Co to znamená?
- Proč Teiwaz... - Kudelie.
Atro.
Nechceš se později podívat na druhou loď?
Co? Na druhou loď?
K Turbínám?
Tak o čem jste chtěli mluvit?
O co jde?
O seznam věcí, které jsme získali od Gjallarhornu na Marsu.
Je toho dost.
Ano.
Chceme, abyste nám našli kupce, kterému bychom to mohli prodat.
Máte nějaké blízké kupce?
Známe pár kupců z dob CGS,
ale tyto položky jsou speciální a běžný kupec si s nimi neporadí.
Asi máš pravdu.
Samozřejmě vám zaplatíme provizi.
Bude to možné?
Rozhodně je to možné.
To jste tak na štíru s penězi?
No...
Popravdě máme problémy.
Tak proč jste odmítli mou nabídku, že vám najdu práci?
Co?
Pokud vím, tak jsi řekl, že nás rozdělíš, pokud tu nabídku přijdeme.
A to nejde?
Nemůžeme se rozdělit.
Nemůžete?
To je ujetý. Parta kluků, co je na sobě závislých.
Říkej si, co chceš.
My... Tekkadan se neopustíme.
Proto se ptám proč.
Protože...
Orgo.
Jsme spojení.
Co?
Prolitá krev našich mrtvých kamarádů
a naše prolitá krev se smísily a ztvrdly jako železo.
Takže...
se nemůžeme opustit.
Nesmíme.
I když je to nebezpečné nebo to bolí.
To jsi říkal, když jsi namířil zbraň na Marubu.
Co?
„A kvůli tvým rozkazům jsem já a ti kluci...“
Ti kluci jsou tví mrtví kamarádi?
To je v pořádku, pokud nemůžete odejít.
Ale pokud chceš Tekkadan chránit,
nikdo ti neřekne, jak na to.
Ti kluci můžou kvůli tvým rozkazům umřít.
Ta zodpovědnost bude jen na tobě.
Orgo.
Jsi šéf. Dokáže tu zodpovědnost nést sám?
Takže všechny děti patří Nazemu?
Ano, ale matky jsou jiné.
Drahoušek má spoustu sil.
Jsou tu jen ti nejmenší.
Kde jsou ostatní?
Starší jsou ve škole na pevnině.
Určitě se vám po brášcích stýská.
Je to naše rodina.
Hezky voníš.
Rodina...
Jsem ráda.
Co?
Protože poslední dobou se pořád tváříš hrozně vážně.
Atro.
Jsou roztomilí.
Ano.
Jsem připravený.
Dobrá.
Nechci, aby kdokoliv, kdo k nám nepatří, vydával špatné rozkazy,
kvůli kterým mi budou umírat kamarádi.
Pokud zemřou,
budu za to zodpovědný já jako vůdce.
Orgo.
A pokud zemřou, zemřu s nimi.
Kvůli nim bych zemřel kdykoliv.
Orgo!
Nemá smysl, abys umíral.
Pokud zemře vůdce, Tekkadan se určitě rozpadne.
A přesto...
Mísení a spojení krve?
To bych neřekl, že jste jen kamarádi.
To je rodina.
Seženu vám, co chcete.
Co?
Nějak to vymyslím.
Prosím.
Děkujeme.
Podělal jsem to.
Fakt? Ale on řekl, že to zváží.
O to nejde.
V byznyse musíš mluvit na rovinu.
Jednal se mnou jako s děckem.
Co?
Bude to dobré.
Ať se stane cokoliv, my ti věříme a půjdeme za tebou, Orgo.
Jo.
Jo, vyhrála jsem!
Ještě ne.
Dost.
Rozčilená nikdy nevyhraješ.
Zahrajeme si znovu.
Jsem na řadě.
Rozhodně se dost snažíte a tvrdě každý den trénujete.
Já to jinak neumím.
V simulátoru není Alaya-Vijnana,
takže ti dám co proto!
O čem chtěl ten Orga mluvit?
Měl tak dětinskej proslov, až mě z toho svrběly prsty.
Ty nebýval o moc lepší.
Pokud si chceš povídat o starých časem, můžeme to udělat v posteli.
Dej mi pokoj.
Potvrzuji, že je před námi Saisei.
Takže Saisei.
Ano.
Taky trénuješ?
Prý jsi to na jejich lodi slušně schytal.
Musím se snažit, aby ses na mě nevykašlal, Orgo.
Hlupáku.
Nikdo se na nikoho nevykašle.
Jsme rodina.
No...
Spoléhám na tebe, Miko.
Jo.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Co? Rodina? To o nás šéf řekl?
Takže Mikazuki je můj starší brácha.
To mám tak silného, hustého a božího bráchu?
Co si počnu?
Musím se víc snažit!
Budu se snažit třikrát tolik!
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 9, Sakazuki
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ